- O que queres? Polícia!
O que queres? *
[ENERGÉTICO ROCK MUSIC]
O que queres? *
♪ ♪
Quero contar-te todos os meus segredos sujos e pequenos
Quero desistir, ver se consegues mantê-lo
Eu quero..
Raios, está bloqueado.
Suspect desceu a escada de acesso ao
telhado norte atrás de uma porta trancada.
Tomando as escadas sul para cortá-lo na rua.
Qualquer coisa que gostes de ti é
24 karat não se quebra sob rancor *
[LOUD SLAM, PERSON GRUNTS]
Podias ser a magia com o teu nome em luzes
Tudo o que tens de fazer é nomear o preço
O que queres? MUFFLED GRUNTING. Bem, isso é um primeiro.< br />
[CLEAR]
Clear.
MUFFLED GRUNTING.
Nolan.
[]
. Look. 7-Adam-15.
.
Como faço para rádio que em?
Isso é um 415, mascarado vigilante.
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
Right.
Vou ganhar por ti
* I> Como eu sei que queres que eu faça *
Você está limpando ou você está apenas movendo a bagunça ao redor?
Não encontro as minhas chaves
Porque alguém continua deixando nossa criança brincar com eles.
Não posso chegar atrasado à minha reunião com o capitão.
Bem, talvez possa ser visto como um jogo de poder,
Fazê-lo esperar para ouvir suas exigências.
Eles não são demandas. Eles são pedidos respeitosos.
Agora, se ele não os dirigir à minha satisfação,
Então eles se tornam demandas.
Hmm, os encontraram.
Caserole Keyfob.
Ela é uma visionária culinária, assim como sua mãe.
Por falar em jantar, uh, que horas você estará em casa?
Convidei alguns amigos sobre.
Nossos amigos ou seus amigos?
São ativistas comunitários.
Nesse caso, eu estou ocupado.
Eu estou preenchendo em patrulha, e, - os casos são apenas piling up.
- Nyla, vá lá.
O último escândalo de corrupção expôs muitos policiais sujos, e as
pessoas querem respostas.
Não é por isso que você vai ver o capitão?
Eu... Vou dizer-lhes a
mesma coisa que te estou a dizer.
Estamos lidando com isso.
O departamento é tão motivado
Para tirar polícias ruins da rua como você é.
Tudo bem, talvez não apenas como, mas estamos trabalhando nele.
Por agora.
Historicamente, há sempre muito
De falar sobre responsabilidade,
mas o segundo que a imprensa
avança, é tudo varrido sob o tapete.
Acho que ajudaria se a comunidade ouvisse de um oficial
Quem compartilhou suas preocupações.
Alguém como meu lindo,
inteligente, engraçado,
talentoso, incrível esposa.
[MUSIC DE MUSIC]
Fine.
Mas isso é só porque disseste que eu era engraçado,
E as pessoas não o suficiente reconhecem que.
Mm-hmm.
[PHONE VIBRATING]
[ZACHARY KnowLES' "SOMEWHERE IN TEXAS"]
♪ ♪
Sunburn, vinho barato
Leva-me de volta
Dói-me às vezes a perguntar:
Pensas em nós?
As noites eram sempre infinitas
Foi amor perfeito
Não sabia o quão precioso ainda é
Foi há muito tempo
Até saber qual é o meu endereço
Encontra-me algures no Texas
O que você está fazendo, Boot?
Vou trabalhar, senhor.
Sim, não sou cego.
Estou a perguntar porque vieste trabalhar
Como você está partindo para uma implementação de seis meses.
O que, esta velha coisa?
É um pequeno truque de cross-training que eu
peguei no meu treinador de futebol do ensino médio.
Mochila pesada é igual a cardio fácil.
Bem, faça isso em seu próprio tempo.
Os códigos não andam para trabalhar.
Oh, eu sei que LA não é uma cidade ambulante,
Mas eu não pensei que vocês se importassem
tanto como eu me arranjei lugares.
Preocupo-me quando é um problema de segurança.
O quê?
Preocupaste que alguém me vai saltar pelo meu
dinheiro de leite? Não, estou preocupado que algum
criminoso do hardcore mijou em você por prender seu amigo
Pode esgueirar-se atrás de si e cortar a garganta.
Isso vai colocar um final abrupto para o seu fácil cardio.
És um tipo muito intenso, sabias?
Qual é o seu ponto?
[/>TENSE HIP-HOP MUSIC]
Whoo!
Nós sabemos que dia é?
Yo, eu não posso acreditar que é finalmente Plain Clothes Day.
Quer dizer, é normal estar nervoso, certo?
Sim, claro.
E escute, Nolan não teria autorizado se ele
não tivesse certeza que você estava pronto.
Sim. Sim, tens razão.
Eu aposto que o seu Plain Clothes Day era uma brisa, huh?
/>Atualmente, eu quase lavei para fora.
Mas, Nolan não é Tim.
E acho que ele não te vai meter com a cabeça.
Sim.
Você precisa mexer com a cabeça dela.
Apenas maneira de garantir que ela está pronta.
Sim, isso não é exatamente o meu estilo.
Seu estilo também está sendo avaliado hoje.
Mas Juarez é um bom policial.
Se ela se mete acima, é tanto o seu fracasso como é dela.
- Espere um minuto. A Lucy é uma grande polícia,
E você quase a lavou para fora.
Eu fiz. Mas você não é eu.
Todo mundo sabe que eu sou um excepcional TO.
Você, por outro lado, ainda tem de provar a si mesmo.
É a única maneira de provar um
TO não tem que jogar jogos
mentais para treinar um bom novato.
Não é suficiente para ganhar.
Eu tenho que esmagar Tim nesta competição.
Wait, então o concurso é apenas sobre estilos TO?
Quero dizer, o que mais seria sobre?
Uh, nada.
Ela acha que é sobre a separação.
E ela não está sozinha.
Estou tão sobre a separação.
Tivemos uma competição amigável, profissional
Muito antes de namorarmos, e isso é apenas isso.
Então de volta no uniforme. Como se sente?
Itchy. Eu já estou suando.
Mas nós estamos arraigando para você hoje, Juarez.
Patrulha realmente não pode dar ao luxo de perder outro corpo agora.
♪ ♪
Os meninos estão obcecados com este vigilante mascarado.
[SIGHS] Jack, too.
Quem quer que ele seja, ele não está facilitando meu trabalho.
A detenção do cidadão é perfeitamente legal.
Mas a prisão falsa não é.
E a linha fuzzy entre os dois é para o júri decidir.
Bem, pelo menos não está a magoar ninguém.
- Mm. - Ainda.
Espero que não te importes,
Mas o capitão quer que eu me sente
- no processo desta manhã. - Sim. De todo.
Não penses que vou ser fácil porque somos amigáveis.
Claro que não.
Vemo-nos lá em cima.
Olha para ti.
Faz-me lembrar o primeiro dia em que nos conhecemos.
Detesto.
Esqueci-me do quanto estas calças me lambem o cu.
Ainda me parece muito bem.
"Muito bom"?
Mudei para ter o meu comentário anterior
Stricken do disco.
Estás pronto para a tua reunião?
A verdadeira questão é, estão prontos para mim?
Ok, nem uma palavra.
Ia agradecer aos dois pelo seu sacrifício.
Os detectives devem-te uma.
Deves-me 200 dólares desde o Super Bowl.
Quero o meu dinheiro.
Entendido
Mas a sério, se precisar de uma cena de crime, babysat hoje,
Vocês são a minha primeira chamada.
♪ ♪
- Devíamos ir.
Tenha uma boa reunião.
- Não. Obrigado. Vemo-nos esta noite.
Tenha cuidado hoje.
Não é fã daquele detective?
Não posso dizer.
Não vi a tua Boot no vestiário, Chen.
Se ele está atrasado para a chamada,
Estarás no buraco antes do dia começar.
Ele tem alguns minutos.
Ele tem 43 segundos.
Vocês viram o Seth?
Não.
Raios.
[TRILLING LINHA PHONE]
Este é o Seth. Deixe uma mensagem.
Muito bem, pessoal. Acalma-te.
São 8:00 da manhã no ponto,
O que significa que a chamada começou,
E o agente Chen's Boot é oficialmente...
Estás atrasado, Boot.
- Ooh! - Tarde!
- Desculpa, eu não... Agente Chen,
O que é uma desculpa aceitável
Para um novato chegar atrasado à chamada?
- Não. Não há um. Isso mesmo.
O que significa que hoje, você estará começando na coluna de perda.
Continuando, Tenente Grey está em uma reunião
Com o capitão e um ativista da comunidade.
Boo.
Esse representante é James Murray.
Eu sei que todos tivemos amigos
Perde as suas pensões nesta confusão,
Mas fizeram aquela cama.
Eles cruzaram linhas que não podemos atravessar.
Agora cabe a nós recuperar a confiança da comunidade.
Caso contrário, vamos lidar com disparates como este.
Tenho a certeza que já ouviram falar deste idiota
Correndo por aí, tentando ser um vingador mascarado.
Chama-se The Watcher.
Sim, não lhe vou chamar isso.
Não posso parar até que chegue
Ele é apenas um aspirante a atenção
Desesperado pela fama da internet.
Talvez tenhas razão.
Mas houve um aumento mensurável no crime
No bairro desde que temos faltado.
Olha, se os residentes começarem a pensar
Este palhaço é mais confiável do que nós,
Temos um grande problema.
É por isso que hoje,
Vamos fazer uma boa antiquada
Policia comunitária.
Queres dizer patrulha?
Sim, não vamos fazer isso.
Tudo bem, mas só para aparecer aquele esquisito mascarado.
Todos saiam daí, apertem as mãos,
Beija alguns bebês, entregam cartões de visita.
Deixe os moradores sentir sua presença.
Todos menos Nolan e Juarez,
Quem estará no Dia das Roupas Simples.
Muito bem, é isso. Esteja seguro lá fora.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
Que engraçado.
Um dia vocês voltaram de uniforme,
Tenho de usar os meus filmes.
Não será tão engraçado se a Celina não passar.
Porque não...
Ooh.
Quanto café é demais?
Quantos dedos tenho?
Acho que dois, mas estão a vibrar.
Respira fundo.
[INHALES DEEPLY]
Muito bem.
Obrigado.
Muito bem, vamos ver como isto vai correr.
Hoje Estou aqui numa capacidade puramente observacional.
Eu não vou aconselhar, ajudar, ou ajudá-lo de qualquer maneira.
Toda decisão será sua.
Se te meteres em sarilhos que não aguentas,
Vou entrar.
Apenas saiba que isso afetará sua avaliação final.
- Entendido. Monta.
O quê.
[OBRIGADO]
Agora, para ajudar a simular a experiência de andar sozinho,
Esta será a última vez que falar contigo
- até o fim da mudança. - Finalmente!
Normalmente, não consigo fazer com que o feche.
Estavas a falar a sério.
Aqui vamos nós.
E por nós, eu quero dizer, porque eu estou montando sozinho.
Tens tanta sorte.
Se o Sargento Bradford fosse o seu TO,
Vais passar o resto do teu turno
Esfregando células com uma escova de dentes.
Fico feliz por ele não ser o meu informador.
["CRUZES"]
Você quer correr ao lado da loja
Enquanto reconsideras a tua atitude?
Não, senhora.
Desculpa.
Óptimo, porque...
Porque não quero ser assim, meu.
Mas apareces tarde para a tua segunda chamada,
Ou não me respeitas,
- ou... Não, claro que não.
Ou não vais levar o teu treino a sério, Ridley.
Agente Chen,
Prometo que não é esse o caso.
Eu... Eu sei que não é desculpa,
Mas tive uma consulta médica esta manhã,
E correu... Correu tarde.
Então não vai acontecer outra vez.
Óptimo.
Desde que tomo todas as decisões hoje,
Acho que isso significa
Eu consigo fazer isto.
♪ ♪
Claro que pensei,
Isso vai fazer com que partas.
ESTÁ BEM.
7-Adam-15, tenho uma entrada de progresso 211
Invasão em casa em 623 Layden.
RP é proprietário Walter Fields, 82.
Advise RP para se trancar no banheiro
E descobre se há armas na casa.
RP fechou-se na casa de banho do primeiro andar
- e está armado com uma pistola. - [SIREN WAILING]
Controlo a responder ao Código-3.
[SAÚDE]
[GUNSHOTS]
7-Adam-15, tiros disparados dentro 2827 Layden.
Estamos... Sou o Code-6 a fazer a entrada.
Envie reforços.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Polícia!
Estou dentro da tua casa!
Sai com as mãos para cima!
♪ ♪
[A SÉRIO]
Chama-o.
Preciso de uma RA para a minha localização.
Adolescente, tiro no peito.
Ela está consciente e respirando.
Proprietário, esta é a polícia!
Há alguém na casa de banho contigo?
Não.
Encontraste o tipo?
Acho que o apanhei.
Vou precisar que baixes a arma.
[CLIQUE DE METALLIC]
Está em baixo?
- Sim. Está bem.
Preciso que abras a porta.
Venha para mim agradável e lento
Com as mãos onde as possa ver.
[ESTÃO À ESPERA EM PERIGO]
Boa e lenta. Caminhe até mim, está bem?
Tenho de te pôr algemas.
O quê
Sou eu quem está a ser roubado.
Não, eu compreendo. É um procedimento padrão.
Não é para debate.
- Não. Eu sei, mas...
- Meu Deus, não.
Não, deixa-me ir!
É a minha neta!
Larga-me!
Ouvi passos no corredor.
Houve muitas fugas por aqui ultimamente.
Então pensei...
Ouve, eu...
Tenho de ir ao hospital para ter a certeza que ela está bem.
- Desculpe, senhor, mas nós... Por favor. Ela só tem 17 anos.
Têm de a salvar.
Vão fazer tudo o que puderem para a ajudar, está bem?
[O CARRO FECHA]
Preencha-me.
É...
Detesto o Dia das Roupas Simples.
Está bem, vamos ouvir.
Bem, a vítima é a neta de 17 anos
De proprietário, Walter Fields.
Uma janela aberta na lavanderia sugere
Ela pode ter tentado voltar a entrar
Depois de uma noite fora, e ele confundiu-a com um intruso.
Obrigado. Eu trato disto.
Precisas que leve o Walter para processamento?
Já passou o suficiente.
Ele não precisa de ver a parte de trás de uma loja.
Eu trato disso.
Eu...
Não espero que respondas
Porque sei que não estás aqui hoje,
Mas preciso de dizer alguma coisa.
Pensei que tinha feito um bom trabalho a tratar dessa chamada,
Então eu não entendo
Por que você entrou para assumir a liderança.
Sabes, além do facto de que
Hoje devia tomar todas as decisões,
Isso minou a minha autoridade
Com um homem que já está mais inclinado a confiar em alguém
Quem se parece contigo por alguém que se parece comigo.
Só uma coisa para pensar.
Policiamento comunitário em uma cidade o tamanho de LA
É muito mais complicado
Do que aquilo que estás habituado ao Texas.
Quer dizer que não posso simplesmente
Pop até o salão de bingo
E apertar as mãos com todos os meus primos agora?
Com licença, agentes?
Sim, senhora. O que podemos fazer por si?
Importa-se de me ajudar a trazer o meu lixo?
- Não. É tão pesado. Sim, senhora.
Ficaria feliz.
[MÚSICO DE CIMA]
Sabes, eu teria pensado
Uma mulher tão boa como você
Não teria problema em trazer este lixo.
Só porque uma mulher pode fazer algo sozinha
Não significa que ela não goste
A ver um jovem bonito a fazê-lo por ela.
Muito bem, se não precisar de mais nada de nós, senhora,
Vamos ter de seguir em frente.
Tenha um bom dia, senhora.
o 112 é o número se precisares de nós outra vez.
Vamos. Ela sabe o que é o 911.
Disseste-me para ser amigável.
Esse tipo de amigável vai te processar.
Da próxima vez, concentra-te apenas no profissional.
Desculpe, senhor. Tens um minuto para falar?
Depende. E sobre?
Este é o agente Chen. Sou o agente Ridley.
Estamos a apresentar-nos ao redor do bairro.
Estamos a tentar perceber o que podemos fazer
Para servir melhor a comunidade.
Melhor? Filho, você é novo?
Na verdade, sim, estou.
Vais ter de me perdoar.
Ainda estou a aprender.
Está bem, então vou educar-te.
Este costumava ser um bom bairro para criar uma família.
E depois os gangs começaram a entrar e as drogas.
E agora a única vez que a polícia aparece
É para facilitar a prisão
Ou usar-nos como exemplo para jovens oficiais como você.
Vês o The Watcher?
Agora, eu não sei se A Watcher está a ajudar,
Magoando, ou simplesmente louco,
Mas pelo menos está aqui.
E ficarias surpreendido com a grande diferença que faz.
Bem, senhor, da próxima vez que tiver um problema,
Podes contactar-me directamente.
E vou certificar-me pessoalmente de que a polícia responde.
Talvez.
[MÚSICO DE CIMA]
Ridley.
Foi bom.
Eu não teria concordado com isso
Se soubesse que estávamos a fazer patrulha.
Fala-me sobre isso.
E o James vai convidar pessoas para jantar esta noite,
Por isso nem consigo levantar os pés quando chegar a casa.
Obrigado pelo convite.
Acredita, não queres um.
Será o James, um bando de membros da comunidade zangados,
E depois respondo pelos pecados da polícia.
- Tens razão, eu sou bom.
Como é que as coisas foram quebradas desde o escândalo?
Tenso. Não
Estou farto de ter a mesma conversa
De vez em quando.
Deus, lembro-me de quando eu e o Wesley
Costumava entrar no procedimento policial.
Era tipo de quente, mas também exaustivo.
É muito mais fácil agora que trabalha para o gabinete do Procurador.
Se eu tivesse essa opção.
Ei!
[MÚSICA DO ROCK]
- Não. Mãos atrás das costas!
Dois bebés cada, e ainda temos.
Controlo, preciso de transporte
No canto de Cochran e 8o
Para um suspeito de 211 bolsas.
Copiar, mostrar 7-Adam-15 a caminho.
[ENGINE REVVING]
Como está o Juarez?
Ela está a ir bem.
Eu, por outro lado, Estou a lutar um pouco.
Tivemos um incidente que teve um pequeno dicey, e..,
Acabei por tomar a liderança.
Depois,
Ela questionou se eu estava a fazer a chamada certa.
A menos que estivesse a morrer ou a arder,
Definitivamente não.
Nem sabia que estava a fazê-lo.
O instinto acabou de entrar.
Tens de aprender a controlar esse impulso.
Sim.
Não fazia ideia de estar do lado de TO
O dia das roupas simples seria assim tão difícil.
Claro que é difícil.
Tens treinado-a nos últimos nove meses.
Está investido no sucesso dela.
Mas a única maneira de ela conseguir
Se lhe deres o quarto para falhar.
O que me pode dizer sobre aquele tipo a atravessar a rua?
Adolescentes tardios, início 20s, 5'10"- 6 ' alta, construção magra.
Suas cores e tatuagens sugerem que ele é afiliado.
Sem ficar mais perto,
Eu diria que ele faz parte dos diabos da 6th Street.
E qual é a nossa autoridade para parar e falar com ele?
Bem, o padrão para causa provável e detenção
Estados que precisamos ter uma crença razoável
Que a pessoa em questão tenha ou cometerá um crime.
Por exemplo, se este foi um 11532[a],
Loitering com o propósito de vender drogas,
Então podíamos impedi-lo.
[GUNSHOTS]
[O ST. SNAKE INVASION's "BRAINDEAD"]
[PERSON GROANS]
Segue o suspeito!
Polícia de LA! Pára!
7-Adam-19, temos tiros disparados
No beco de Beverly.
♪ ♪
Através do seu cabelo e da sua respiração
Em variados sorrisos tortos que fedor
Em todas as rachaduras e fendas, o cheiro histriónico
Mantenham os dedos, os polegares, e cotovelos fora da minha mesa
["CRUZES"]
♪ ♪
Senhor, a ambulância está a caminho.
Estou bem, estou bem.
Não foi a primeira vez que fui alvejado.
Ainda vais ao hospital.
Ele tinha um carro. Ele fugiu.
Conseguiste o prato?
A marca?
Ridley!
Onde foram?
Em que direcção foram?
[SIRENS WAILING]
Controlo, 7-Adam-15,
Paragem de veículos em 2-Queen-Charles-Edward-265.
O dono registado, Arnold King,
Tem um problema em Long Beach.
Liga-me outra unidade, e avisa-te que ando sozinho.
Entendido, Adam-15. Unidade adicional em rota.
Raios.
Que raio está a demorar tanto?
Senhor, preciso que volte ao seu carro.
Não me podes prender aqui.
Senhor, se não voltar ao seu carro agora,
Você estará em violação de Código Penal Seção 148,
Resistindo a um oficial.
[MÚSICA ENERGIA]
[CARAÇAS]
♪ ♪
[CELINA GROANS]
♪ ♪
[GRUNTOS CELINA]
[ESPÍRITOS CELINA]
Tens a minha permissão
Chamar-me malvado.
♪ ♪
És um mauzão.
És um embaraço.
Não só você deixou de rádio em sua localização
Enquanto perseguia um suspeito armado,
Você foi incapaz de fornecer quaisquer detalhes
Isso pode ajudar-nos a identificar o veículo dele.
Estes são os fundamentos, Agente Ridley.
Coisas que te ensinam na primeira semana na Academia.
Não há desculpa, senhor.
Tens toda a razão!
Para fora.
Eu preciso falar com Officer Chen por um minuto.
Deixa-me ser franco.
Pensas,
Ridley tem o que é preciso
Para passar pelo programa FTO?
Acho que o agente Ridley mostra muito potencial.
Muito diplomático.
Agora preciso da tua opinião honesta.
Acho que ele é esperto,
Pensado, e empático,
Mas cometeu alguns erros muito básicos,
Que eu entendo neste estágio no seu treinamento
É de esperar.
EU...
Acho que neste momento, é muito cedo para dizer.
Cada novato comete erros.
Mas estamos sob um microscópio agora.
Se alguma vez pensasse que ele pode ser um risco,
Preciso que me avise imediatamente.
Sim, senhor.
Está bem.
- Agente Chen, Desculpa... - Não.
Tens de parar de pedir desculpa.
Está bem? Mete a cabeça no jogo.
Vai estudar o teu Livro Rook.
Sim, senhora.
Ouvi dizer que o vigilante aumentou para tentar matar.
Foi pena ele ter fugido.
Estás a sério aqui para te gabares
Sobre como o meu novato estragou tudo?
Claro que não.
Um pouco.
Olha, ser um TO é difícil.
Não. Ser um bom TO é ainda mais difícil.
Primeira lição Eu aprendi você
Não posso deixar que os fracassos sejam teus,
Não no início.
Você tem que fazer esses fracassos um momento ensinável.
Bem, isso é muito iluminado de ti.
Não parece tão surpreendido.
Como vai isso com o Agente Texas?
Até agora, tão bem.
Ainda sobrou meio turno.
Mm.
[TIM SIGHS]
Porque tentaste deixar a cena
Antes da ambulância chegar?
Prometi à minha avó Eu levava-a à igreja.
E ias levá-la com uma bala no teu ombro?
Ela odeia perder a homilia.
Bem, você tem sido muito pouco útil.
Sou um Diabo, querida.
Os demónios levam-no para a sepultura.
Uau. Que lema.
Pensaria com tantos polícias
No bairro, The Watcher teria escolhido
Um dia diferente para tentar matar.
Sim, mas não foi só uma escalada.
Este foi um MO completamente diferente.
Todos os outros foram parados
Ao cometer um crime.
Isto não parece as outras missões dele.
Este parece pessoal.
O que é que essas outras missões têm em comum?
São quase todos um único perpetrador
Roubos ou assaltos,
Todos na vizinhança.
E tempos de resposta da patrulha
Tem dado-lhe uma oportunidade de chegar às cenas primeiro.
Posso ter uma ideia.
Onde vives exactamente?
Deve estar muito perto da estação.
Sobre o Stanley.
Consigo cheirar os poços de alcatrão do meu apartamento.
Deve ter sido por isso que fiz um bom negócio.
[FONE VIBRATING]
O que se passa?
O Harper e eu temos um plano para localizar o vigilante.
Você e o seu Boot podem nos apoiar?
Absolutamente.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
7-Adam-100, qual é o seu ETA
Para aquele 4-15 no beco do Fuller?
Ainda faltam seis minutos.
Seja aconselhado, RP original tem chamado de volta várias vezes
Para denunciar gritos daquele evento.
Entendido. Estaremos lá assim que pudermos.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Polícia! Mãos para cima!
- Polícia! Mostra-me as mãos!
Mostra-me as mãos! Procura-o, Boot.
Mãos na cabeça!
Tenho uma arma no coldre no meu quadril direito.
♪ ♪
É um 9 milímetros.
O mesmo que o usado para atirar no Bicho.
Espera, espera. Não alvejei ninguém.
Thomas Forsythe, está preso por tentativa de homicídio.
Quero um advogado.
Levanta-te.
Parece que tiveste um grande evento
Dia das Roupas Simples, Agente Juarez.
Sim, senhor.
Tive alguns erros, as fez o Agente Nolan.
Mas no geral,
Estou impressionado com a forma como lidaste
Alguns telefonemas complicados hoje.
O quê?
Isso quer dizer que passei?
Sim, passaste.
- Whoo-hoo. - [LT GREY CHUCKLES]
- Não. Obrigado. Senhor. De nada.
Agente Nolan, para uma primeira vez TO,
Não é terrível,
Mas definitivamente espaço para melhoria.
Sim, senhor.
Está bem.
É tudo. - Bom trabalho.
[MÚSICO DE CIMA]
Explica-nos uma coisa, Tom.
O que faz um tipo de meia-idade, um ex-polícia, decidir começar
Correndo ao redor de seu bairro em uma máscara jogando super-herói?
O meu cliente viu uma necessidade na comunidade
E usou o seu treino como oficial da lei reformada
Para dar uma ajuda.
Só queria tornar a minha vizinhança mais segura.
Atirando bandidos?
Eu disse-te, não fui eu.
Verifica o meu álibi.
Estamos. Mas por que carregar uma arma se você não pretende usá-la?
Vá lá, conheces polícias,
Ativo ou aposentado,
Quem não carrega sempre?
[ABAIXA-TE]
Então o álibi dele confirma.
O que significa que temos um imitador.
Whoo
Não sabia se querias sair depois do teu turno,
Por isso escondiquei isto no congelador, só para o caso.
Deixa-me adivinhar, o sorvete lá dentro era para eu falhar?
Sim, mas isso não significa que ainda não possamos comê-lo.
Veja, agora estamos falando
Como está?
Oh, menina, parece que
Apanhaste um tipo dobro do teu tamanho e ainda ganhaste.
Aqui está para você e ser um mauzão absoluto
E a esmagar o teu Dia das Roupas Simples.
Mm.
[A BRINCAR MÚSICA]
Estou muito orgulhosa de mim.
Também devias estar.
Quero dizer, olha até onde chegaste nos últimos nove meses,
- quanto cresceste.
É uma loucura pensar naquele primeiro turno.
Estava tão longe da minha cabeça.
Não acredito que não fui lavada.
Mm.
Como vão as coisas com o Seth?
Sim, teve um dia péssimo.
Não sei qual é a resposta.
É por isso que acho que precisamos reduzir os nossos itens de ação
E colocá-los por escrito para o capitão.
Ali está ela.
Pessoal, esta é a minha mulher, Nyla.
- Olá. Olá.
Estás aqui para nos dar respostas reais?
Porque se vais parrotar a linha do departamento,
Não estou interessado.
Vamos dar-lhe uns minutos para se acalmar,
Está bem, George?
Sirva-se a mais comida e vinho.
Lamento imenso.
Ficou um pouco maior do que planeei.
Você acha? - Disseste alguns.
Em que versão da linguagem Inglês é isto alguns?
Não gosto de ser emboscado na minha própria casa.
Não é uma emboscada.
A notícia chegou, está bem?
Mais pessoas queriam vir.
- Não. O que era suposto eu dizer.
É uma sentença completa, James.
- Não. Onde vais? Para mudar.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
[SIGHS]
[TALVEZ SIM]
Conseguiste?
Usei todos os meus passos para o dia.
Está bem.
[SIGHS]
É a Nyla.
Ei. Tudo bem?
O jantar foi um desastre?
Se ao jantar, quer dizer reunião da Câmara Municipal
Na minha sala de estar com 20 estranhos, então sim.
- Ele não. - Sim. Pois foi.
Tenho a certeza que o James não queria que ficasse assim tão grande.
Provavelmente...
Vou parar de falar e ir...
Olha para as crianças.
O que lhe disseste quando saíste?
Nada, porque saí pela janela.
Não me orgulho disso.
- Porque não? Eu ficaria orgulhoso de mim
Por não queimar a casa.
[FONE VIBRATING]
É o James.
Diz ao James que vamos fazer uma troca de cônjuges.
Eu percebo. Ele pode ter Wesley.
[CHUCKLES] Isso resolveria muitos problemas.
Sabes que é ilegal
Viver num veículo estacionado na rua?
Senhor sofredor, assustaste-me.
Exactamente.
Estás completamente exposto.
Para não mencionar que é contra a lei,
Que juras defender.
Claro.
Mas não posso alugar um lugar agora.
Está bem? Tenho dívidas para pagar.
Isso não melhora.
Oficiais em problemas financeiros são muito mais fáceis de corromper.
E se alguém roubar o seu veículo,
Ou entra nela e rouba a tua arma de serviço,
Ou equipamento da polícia?
Serias despedido no local,
O que é exatamente o que Tenho de ir agora.
Não, espera, não faças isso,
EU... EU...
Preciso disto.
[TENSE SOMBER MUSIC]
Fiz asneira.
Está bem? Joguei futebol na faculdade,
E pensei que ia ser profissional.
Então, gastei algum dinheiro antes de o ter tecnicamente.
- E... Fizeste explodir o joelho,
Saltar do telhado numa festa de fraternidade como um idiota.
Que é uma tragédia,
Porque estavas destinado a ser uma grande corrida.
Bem, tudo isso é passado.
E agora, dou-te 24 horas
Encontrar-se um legal lugar para viver.
Senão, vais ter de te encontrar
Uma terceira carreira para estragar tudo.
♪ ♪
[INDISTINCT PA ANNOUNCIONAMENTO]
Sr. Fields?
- Eu sou... Lembro-me.
É difícil esquecer o pior momento da tua vida.
Então...
Como está a Chelsea?
10 horas em cirurgia.
E dizem que ela...
Ela vai precisar de mais um daqui a dois dias.
Os pais dela já cá estarão.
[SIGHS]
Como é que as famílias sobrevivem a algo assim?
Como...
Como vou?
Não é fácil.
Mas é possível.
Demora tempo.
Bem..,
Acho que não tenho anos suficientes em mim.
Mesmo que a Chelsea e a minha filha
Encontra-o em si para me perdoar,
Nunca me perdoarei.
OK. Foi um acidente.
Não entendo.
Quando tive tanto medo?
Sabes, eu estava...
Eu era o homem que as pessoas chamavam em crise.
De repente, a minha filha fala comigo como se eu fosse...
Uma criança.
Não devias fazer isso.
Lembras-te de fazer isto?
Ela implorou-me para entregar aquela arma.
Ela disse que pagaria por uma segurança melhor...
Um sistema de segurança melhor.
E eu disse-lhe que não.
Eu disse que não.
Vamos. Posso cuidar de mim.
Porque desistir da arma estava a admitir a derrota.
Foi como...
Reconhecer que não és o homem
Que pensavas que eras.
E isso assustou-me.
Sabes? - Agora...
A menina dela está ali a lutar pela vida dela,
Porque eu estava muito orgulhoso de aceitar as minhas próprias limitações.
Estava demasiado assustado,
De parecer fraco.
E depois, todo esse medo.
O segundo que eu vi Chelsea que põe sobre aquele chão,
Percebi que não sabia qual era o medo.
Eu... Não fazia ideia.
♪ ♪
- Olá. Olá.
Tenho a loja toda preparada.
Cheguei cedo para acabar com gasolina.
Pus ar nos pneus.
E até te comprei um café.
Obrigado.
Sabes que não limpa a ardósia
Dos erros de ontem, certo?
Sim, senhora. Um...
Mas na verdade, queria falar contigo sobre isso.
A razão pela qual cheguei tarde ontem
E porque tirei o olho da bola
Com o vigilante...
Há quatro anos, fui diagnosticada com cancro.
E foi agressivo, e as minhas probabilidades não eram muito boas.
Mas eu... Eu venci.
Mas, há uma semana, entrei
Para fazer um trabalho de rotina,
E os meus resultados voltaram como...
Irregular.
Desculpa.
Parece incrivelmente stressante.
Seth, sabes..,
Eu...
Sou o responsável pela tua segurança no trabalho.
E você... Você realmente deveria ter me dito.
Eu sei, eu sei.
As pessoas tratam-te diferente quando sabem que estás doente.
- Sim. Mas não há desculpas.
Tens razão.
Devia ter-te dito.
Quando é que recuperas os resultados?
Em breve, espero.
Mas..
- Não. Parece para sempre. - Mm.
Não podemos fazer nada sobre isso agora, certo?
O que dizes de nos concentrarmos
Nos problemas dos outros para hoje?
- Eu adoraria
Temos uma pista sobre o vigilante imitador.
O turno da noite apanhou um homicídio,
Um miúdo do mesmo grupo que a nossa vítima ontem.
E as testemunhas viram The Watcher correndo da cena.
Nós cavamos e descobrimos que ambas as vítimas
Foram pessoas interessadas no assassinato de uma rapariga de 18 anos,
Sienna Sanchez, morta há seis meses.
Mas o gabinete do Procurador não podia convencer ninguém
Para testemunhar contra a gangue, e assim o caso caiu.
Assim como você está pensando
Alguém da família da Sienna quer vingança?
Faz sentido.
Aparentemente, as nossas duas vítimas
Abordou-se abertamente sobre o assassinato.
Fizemos uma lista de toda a família e amigos dela
Isso precisa de verificar os álibis.
Esperávamos que a patrulha nos ajudasse a derrubá-los.
Claro. Tudo o que você precisa.
A mãe vai precisar de alguém com um toque suave.
Vou mandar o Nolan e o Juarez.
Vão ser sensíveis.
Perfeito.
Imelda Sanchez, 47 anos, viúva.
- Mais alguma criança? - Sim. Não, só a Sienna.
E perder o marido e o filho
Dentro de alguns anos, quero dizer,
- isso vai quebrar seu coração. - [NOTIFICAÇÕES CHIME]
E endureceu a dela.
Lopez acabou de combinar O carro de Imelda para uma câmara de trânsito
Deixando a área de ambos os tiroteios.
Ela é a nossa imitadora.
Lembre-se, simpático ou não,
Ela é nossa suspeita de assassinato, considerada armada e perigosa.
Entendido.
[TENSE MUSIC]
Parece o 6th Street Devils
Ter descoberto A Imelda também é a assassina.
♪ ♪
Patrulha, 7-Adam-15,
Tenho pelo menos quatro homens armados fora de 2202 Norton.
Não há sinal de Imelda Sanchez, proprietário.
Presumo que mais suspeitos armados lá dentro.
A pedir reforços e naves aéreas, Code-3.
Copiar Adam-15, backup e nave aérea estão a caminho.
E a Imelda?
Vamos ver o que podemos ver.
♪ ♪
Controle, ser aconselhado, 7-Adam-15 é Code-6,
Aproximando-se da residência Sanchez da parte traseira.
Advise respondendo unidades a possível azul em azul.
♪ ♪
Ah!
- Cala-te! Larga-me!
- Deixa-a ir! Mataram a minha filha!
- Para trás
Para trás do frigorífico.
[FOGO]
[ESTÃO A CHORAR]
7-Adam-100, tiros disparados na nossa localização.
[FOGO AUTOMÁTICO]
[DRAMATIC MUSIC]
[FOGO]
♪ ♪
7-Adam-15, estamos sob fogo no beco do pé
No lado leste da garagem isolada.
Raios.
♪ ♪
Qual é a tua posição sobre o uso liberal de flash-bangs?
Faz isso.
♪ ♪
[FOGO]
Chen, vamos atirá-los.
Preparem-se.
Eles são baixos em ammo. Espere pela recarga.
Entendido.
[FOGO]
♪ ♪
Agora.
[A EXPLORAR]
[SAÚDE]
[A CARREGAR]
Vamos.
♪ ♪
Não foi um mau golpe para voltar atrás.
Jan, leva-o.
Vamos.
Nolan, vamos atrás deles.
Entendido.
Estamos no beco do pé.
Temos quatro atiradores atrás da Honda.
6th Street Devils, você está cercado e ofegante.
Tens cinco segundos para deitar as armas.
Ponha-se no chão, armas e pernas espalhadas.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
Baixem-se.
Tu, para baixo.
Protege a Imelda.
Largue a arma! Faça agora!
Larga!
Imelda, larga a arma.
Olha à tua volta.
Não há hipótese de saíres desta vida
A não ser que faças o que eu digo.
Não quero saber.
Mataram a minha filha.
Eles merecem morrer, cada um deles.
Talvez.
Mas se não os deixares ir,
Serei forçado a acabar com a tua vida para salvar a dele.
Isso parece-lhe justiça?
Quero morrer.
Mas não quero matar uma mãe de luto
Por vingar o homicídio da filha.
Por favor.
[HELICÓPTERO POR TODO O MUNDO]
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
De joelhos.
♪ ♪
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Três dias.
Como te sentes?
Como um impostor.
Mas houve alguns momentos em que
Senti que estava a fazer a diferença.
Isso fez com que todas as outras vezes valessem a pena.
E tu?
Não importa neste momento,
A menos que um de vocês tenha um quarto que eu possa alugar para barato.
- Não.
Não te preocupes.
Foi óptimo trabalhar com vocês, não importa...
Não importa quão breve.
Do que estás a falar?
O Tim está a atirar-me.
Ele descobriu que eu vivia no meu carro
E deu-me 24 horas para encontrar uma residência legal,
O que vai subir em poucas horas.
Encontra alguma coisa.
Não consigo encontrar um lugar,
Alugue-o e passe-se esta noite.
Talvez tenha uma solução.
[MÚSICO DE CIMA]
♪ ♪
Não. Então...
Estás louco?
Sinto-me derrotado
- Muito louco.
Estás louco?
Bem, muito zangado.
♪ ♪
Quer apenas chamá-lo de uniforme?
[CÃEZINHOS TÃO DEPRESSA]
Eu adoraria, mas...
Acho que não devíamos.
ESTÁ BEM.
O que quer isso dizer?
Não caias, baby, não caias
Às vezes preocupo-me que nos casámos muito depressa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Espera, espera, espera?
Nyla, construímos uma grande vida juntos.
Temos uma linda filha.
- Nós amamos um ao outro. - Sim. Temos.
Amo-te, James.
Mas isso não muda o que faço para viver.
Algo que eu também amo está em conflito direto com seu trabalho.
O que é igualmente importante para mim.
Sim.
♪ ♪
Então, acho que...
[SIGHS]
Temos de trabalhar
A tentar descobrir um caminho através disto.
É o que estou a dizer.
♪ ♪
Mas podemos começar amanhã, porque a mãe está cansada.
♪ ♪
E se eu te fizer um banho
Enquanto beijas as crianças, boa noite?
Sim. Parece-me bem.
Não caias, baby, não caias
Não há hipótese de sermos assim tão insensatos.
Eu sei que éramos novatos,
Mas nós tivemos some senso comum.
Nenhum novato tem bom senso.
[CRISALHOS]
Depois do meu primeiro dia como um TO,
Escrevi ao Harper uma longa carta de desculpas
E enviou-lhe um certificado de oferta de spa.
- Aww. Não.
♪ ♪
Esquece.
Fizeste da minha vida um inferno.
Além disso, qualquer quantidade de gratidão
Podias ter sido devido,
Foi mais do que pago enquanto namorávamos.
É justo.
Muito bem. Isso é para mim.
Vou para casa e molho todo o meu corpo no gelo.
- Está bem. Tenha uma boa noite. - Sim. Até amanhã.
- Boa noite
As coisas ficam duras, mantém a cabeça para cima
Então..,
O teu Boot tratou-se bem hoje.
Sim, ele...
Sim, estamos a perceber.
Como foi o Texas o resto do dia?
[O TELEFONE A TOCAR]
Estou prestes a descobrir.
Oh.
Acabou o tempo, Boot.
Encontras um lugar para viver?
Olá. Claro que sim.
Deixa-me apresentar-te ao meu novo senhorio.
Bradford. Só a dar as boas-vindas ao miúdo ao bairro.
Passa-me para a minha Boot.
É apenas temporário
Até eu ter dinheiro suficiente para arranjar a minha casa.
Sim, foi o que todos disseram
Quando se mudaram para aquele lote.
Muito bem. Até amanhã.
Compraste outro turno.
♪ ♪
Não ouças o Bradford.
Este lugar é Shangri-La.
Toda a cerveja, churrasco, e esportes que você quer.
E as calças são sempre opcionais.
As coisas vão melhorar
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com